Cosas de la historia en Iximulew

A finales del mes pasado, se le puso fin a los 81 años de vida de la famosa Cédula de Vecindad y se le dió la bienvenida al famoso DPI … aunque el cambio -como muchos otros- generó diferentes puntos de vistas en la ciudadanía, hay que reconocer que el documento antiguo era muy vulnerable.  Siempre hubo quejas que en algunos municipios (lejanos) era relativamente fácil obtener una cédula sin el debido proceso de registro.  Así que el nuevo “Documento Personal de Identificación” promete mejores niveles de seguridad y facilitará enormemente la portación de la misma.   Ahora bien, como no hay solución perfecta para todas las circunstancias, algunas preguntas obligadas para el RENAP son: ¿que pasará con las más de 300,000 personas en Guatemala que todavía no tienen su DPI?, ¿cuáles serán las opciones para los casi un millón que no viven en Guatemala? y talvez la pregunta más importante:  ¿porqué y cómo se solucionarán los problemas con miles de DPIs en proceso?, ¿será esto un problema del sistema? … en fin, el documento aquel ha pasado a la historia y ahora a usar el famoso DPI -el cual es un documento digital más efectivo, seguro y práctico.

El otro caso histórico tiene que ver con uno de los ex-presidentes de Guatemala (nacido en Xela) y quien hoy cumpliría 100 años: Jacobo Árbenz.  Hasta hace aproximadamente dos años, a él se le tenía una etiqueta de hombre “raro” en la historia política guatemalteca; pero en mayo de 2011, en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos se firmó un acuerdo que permitiría -con mucha justicia- reintegrarlo a la historia política del país.  Hoy cuando estamos a un día de otro 15 de septiembre (¿o talvez in-dependencia?), pienso yo que vale la pena recordar algunas de las frases que Árbenz dijo días antes de renunciar, él dijo: “nuestro único delito consiste en decretar nuestras propias leyes y aplicarlas a todos sin excepción … nuestro delito es haber iniciado una reforma agraria … nuestro delito es nuestro patriótico deseo de avanzar, progresar y obtener una independencia económica que vaya de acuerdo con nuestra independencia política … hemos sido condenados porque hemos dado a la población campesina, tierra y derechos”.  Y si él pudiera regresar en el tiempo, ¿qué opinaría de la actual situación política en Iximulew?, ¿acaso propondría otros tipos de reformas: educación, tecnológica, etc.? … ¿sería alguien como él quien Guatemala realmente necesita para mejorar el nivel de vida de las mayorías?

Y para terminar y aunque esta nota no es de historia, sino más bien del presente y seguramente parte del futuro de los idiomas mayas, hace unas semanas me enteré de la existencia de varias versiones del navegador Mozilla Firefox en idiomas indígenas –incluyendo al menos 4 que se hablan en Iximulew: Ixil, Kaqchikel, Q’eqchi’ y Tz’utujil.

Más información en: http://www.mozilla-mexico.org

Este tipo de proyectos son otra muestra de las posibilidades que existen cuando los programas informáticos son de “código abierto” … es muy probable que el equipo de Mozilla nunca se imaginaron que algún día el navegador Firefox estaría disponible en idiomas que para muchos (gobiernos) no significan mucho, pero gracias a las “facilidades y disponibilidades” que tienen los programas de código abierto, estudiantes y/o maestros de computación pueden crear sus propias versiones y así contribuir a la diversidad de programas en el nuevo mundo de Internet.  Y por si alguien le interesa ver/contribuir a la traducción, aquí pueden ver la página para la versión de Kaqchikel.  ¿Qué significa esto para los idiomas como el Kaqchikel? Indudablemente, ayudará a su preservación y documentación, también podrá ser un factor para re-vitalizar su importancia en las nuevas generaciones … y un buen ejemplo de integración cultural en el mundo digital.

Utz b’a ri, xaq xu’ kula’ le xintz’ijb’aj kamik … kujtzijon chik chweq kab’ij oxij!

.